Najpopularniejsze przysłowia Japońskie.

Jak każdy z was wie w dzisiejszych czasach na Facebooku można znaleźć wszystko i wszystkich hi hi
JA na tym portalu jako osoba prywatna-bo nie mam swojego bloga na fejsie :D
Obserwuje oczywiście blogi ale i nie tylko również jak dla mnie bardzo interesujące stronki ,gdzie są podawane różne ciekawostki z Azji np tak jak w temacie przysłowia Japońskie ;) 

Tutaj podaje wam linka do Fan page https://www.facebook.com/NaHajuDoJaponskiegoRaju?fref=ts 
którego lubię już jakiś czas tam właśnie znalazłam te przysłowia ;D 

知らぬが仏 shiranu ga hotoke. “Ten, który nie wie, jest
niczym Budda”. Nie wiedząc o denerwujących faktach,
można zachować spokojną twarz. Z ironią o sytuacji,
w której sam zainteresowany o niczym nie wie.

ない袖は振れぬ nai sode wa furenu. „Rękaw, którego nie ma, nie będzie powiewał na wietrze” – można przyrównać to przysłowie do polskiego „z pustego i Salomon nie naleje”. Jak można się domyślić, w przysłowiach japońskich nie znajdziemy odniesień biblijnych, pojawiają się za to nawiązania do buddyzmu i shintoizmu.

 

猿も木から落ちる　saru mo ki kara ochiru. „Nawet małpie zdarza się spaść z drzewa” – jest to odpowiednik polskiego przysłowia „i koń się potknie”

 馬の耳に念仏 uma no mimi ni nembutsu. „Zanosić inwokację do Buddy w końskie uszy”. Koń i tak nie pojmie dobroci Buddy, nie ma więc sensu mu jej tłumaczyć. Znaczenie zbliżone do polskiego „jak grochem o ścianę”.

 

 石の上にも三年　ishi no ue ni mo sannen. „Przez trzy lata na kamieniu”. Nawet zimny kamień ogrzeje się, gdy ktoś będzie siedział na nim przez trzy lata. Przenośnia oznaczająca, iż cierpliwość i wysiłek pozwolą osiągnąć nawet trudny cel.

 以心伝心 ishin denshin „Przekazywać swe uczucia z serca do serca”. W wolnym tłumaczeniu wyrażenie to oznacza rozumienie się bez słów, pokrewieństwo dusz. 

 
一期一会 ichigo ichie „Jeden czas, jedno spotkanie”. Oznacza cenne
spotkanie, jakie zdarza się tylko raz w życiu. Powiedzenie to wywodzi się z ceremonii parzenia herbaty. Nawet jeżeli ktoś wielokrotnie podejmuje nas czarką herbaty, należy każde takie spotkanie cenić, jako coś wyjątkowego i jedynego w swoim rodzaju. 

 晴耕雨読 seikō udoku „Praca na roli w słońcu, czytanie podczas deszczu”. Symbolizuje spokojne życie w zgodzie z naturą.


一所懸命 issho kemmei „Opierać całe życie na otrzymanym lennie”. Wyrażenie to oznacza staranie się z całych sił.


 竜頭蛇尾 ryūtō dabi „Głowa smoka, ogon węża”. Wyrażenie używane w sytuacji, gdy początki są peł-ne energii i zapału, którego jednak nie wystarcza do końca. Podobne w znaczeniu do polskiego „słomianego zapału”.